Chapter 34

Notes

1. 1

   Ætatis ac temporis privilegio.

2. 2

   Velociter.

3. 3

   Nec in aliquo remoratus.

4. 4

   The text gives “inter unius anni spatium,” for which intra, etc., is proposed. With certain others of the fathers, Archelaus seems to assign but one year to the preaching of Christ and to His working of miracles. See ch. xlix. [Vol. i. p. 391, this series.]

5. 5

   Referring probably to Heb. i. 3.

6. 6

   Migne gives this sentence as a direct statement. We adopt the interrogative form with Routh.

7. 7

   Eph. iii. 8. Mihi autem soli, etc.

8. 8

   John xvi. 14.

9. 9

   The text reads, “quem misit ad nos Paulum in Spiritus influxit Spiritus,” etc. We adopt the emendation, “quem misit ad nos Paulum in Spiritu. Influxit Spiritus,” etc. Routh suggests, “Paulum cujus in spiritum influxit Spiritus” = this Paul, into whose spirit the Spirit was poured.

10. 10

    In conspectu regum et gentium. Acts ix. 15.

11. 11

    Consecrans. [Vol. v. p. 290, note 8; also p. 409.]

12. 12

    Rom. xv. 15, 16.

13. 13

    Rom. ix. 1.

14. 14

    Rom. xv. 18.

15. 15

    1 Cor. xv. 9, 10. Archelaus here gives “novissimus omnium apostolorum” for the ἐλάχιστος of the Greek, and the “minimus” of the Vulgate. [“The last” instead of least.]

16. 16

    Vult habere.

17. 17

    Reading “magnifico honore” for the “magnifico hoc ore” of the codex.

18. 18

    2 Cor. xii. 8, 9.

19. 19

    John xiv. 15, 16.

20. 20

    Aut.

21. 21

    2 Cor. xiii. 3.

22. 22

    Undecim apostolis.

23. 23

    1 Cor. xv. 3–9. [Note 8, supra.]

24. 24

    1 Cor. xv. 11.

25. 25

    Christum.

26. 26

    Nihil minus feci vobis a cæteris apostolis. 2 Cor. xi. 3–5.