Chapter 54

Notes

1. 1

   Reading “dicebam.” But the Codex Casinensis gives “dicebant,” and the Codex Reg. Alex. Vat. has “decebat”—as became them.

2. 2

   Reading “converti ad salutem,” for “conventi,” etc., as it is given in the Codex Casinensis.

3. 3

   Conscribebantur. [Note this concerning the Christian books.]

4. 4

   Nuntios. But Codex Reg. Alex. Vat. gives “novitios,” novices.

5. 5

   The text gives “fatigarent.” But Codex Reg. Alex. Vat. gives “fugarent”—expel.

6. 6

   The text gives “invenientes.” The Codex Reg. Alex. Vat. more correctly has “inveniens”—when he came upon.