Opening the library…
Cyprian correspondence, Epistle LXXX
Cyprian of Carthage
Epistle LXXX.
1. Cyprian to Sergius and
2. Nor let anything now be revolved in your hearts and minds besides the divine precepts and heavenly commands, with which the Holy Spirit has ever animated you to the endurance of suffering. Let no one think of death, but of immortality; nor of temporary punishment, but of eternal glory; since it is written, “Precious in the sight of the Lord is the death of His saints;” and again, “A broken spirit is a sacrifice to God: a contrite and humble heart God doth not despise.” And again, where the sacred Scripture speaks of the tortures which consecrate God’s martyrs, and sanctify them in the very trial of suffering: “And if they have suffered torments in the sight of men, yet is their hope full of immortality; and having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy of Himself. As gold in the furnace hath He tried them, and received them as a sacrifice of a burnt-offering, and in due time regard shall be had unto them. The righteous shall shine, and shall run to and fro like sparks among the stubble. They shall judge the nations, and have dominion over the people; and their Lord shall reign for ever.” When, therefore, you reflect that you shall judge and reign with Christ the Lord, you must needs exult and tread under foot present sufferings, in the joy of what is to come; knowing that from the beginning of the world it has been so appointed that righteousness should suffer there in the conflict of the world, since in the beginning, even at the first, the righteous Abel was slain, and thereafter all righteous men, and prophets, and apostles who were sent. To all of whom the Lord also in Himself has appointed an example, teaching that none shall attain to His kingdom but those who have followed Him in His own way, saying, “He that loveth his life in this world shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.” And again: “Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.” Paul also exhorts us that we who desire to attain to the Lord’s promises ought to imitate the Lord in all things. “We are,” says he, “the sons of God: but if sons, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with Him, that we may also be glorified together.” Moreover, he added the comparison of the present time and of the future glory, saying, “The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the coming glory which shall be revealed in us.” Of which brightness, when we consider the glory, it behoves us to bear all afflictions and persecutions; because, although many are the afflictions of the righteous, yet those are delivered from them all who trust in God.
3. Blessed women also, who are established with you in the same glory of confession, who, maintaining the Lord’s faith, and braver than their sex, not only themselves are near to the crown of glory, but have afforded an example to other women by their constancy! And lest anything should be wanting to the glory of your number, that each sex and every age also might be with you in honour, the divine condescension has also associated with you boys in a glorious confession; representing to us something of the same kind as once did Ananias, Azarias, and Misael, the illustrious youths to whom, when shut up in the furnace, the fires gave way, and the flames gave refreshment, the Lord being present with them, and proving that against His confessors and martyrs the heat of hell could have no power, but that they who trusted in God should always continue unhurt and safe in all dangers. And I beg you to consider more carefully, in accordance with your religion, what must have been the faith in these youths which could deserve such full acknowledgment from the Lord. For, prepared for every fate, as we ought all to be, they say to the king, “O king Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter; for our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and He will deliver us out of thine hand, O king! But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.” Although they believed, and, in accordance with their faith, knew that they might even be delivered from their present punishment, they still would not boast of this, nor claim it for themselves, saying, “But if not.” Lest the virtue of their confession should be less without the testimony of their suffering, they added that God could do all things; but yet they would not trust in this, so as to wish to be delivered at the moment; but they thought on that glory of eternal liberty and security.
4. And you also, retaining this faith, and meditating day and night, with your whole heart prepared for God, think of the future only, with contempt for the present, that you may be able to come to the fruit of the eternal kingdom, and to the embrace and kiss, and the sight of the Lord, that you may follow in all things Rogatianus the presbyter, the glorious old man who, to the glory of our time, makes a way for you by his religious courage and divine condescension, who, with Felicissimus our brother, ever quiet and temperate, receiving the attack of a ferocious people, first prepared for you a dwelling in the prison, and, marking out the way for you in some measure, now also goes before you. That this may be consummated in you, we beseech the Lord in constant prayers, that from beginnings going on to the highest results, He may cause those whom He has made to confess, also to be crowned. I bid you, dearest and most beloved brethren, ever heartily farewell in the Lord; and may you attain to the crown of heavenly glory. Victor the deacon, and those who are with me, greet you.
Oxford ed.: Ep. vi. a.d. 257; possibly a.d. 250.
[Luke xx. 35; xxi. 36; 1 Thess. ii. 12. Such expressions in our author teach no worthiness apart from the merits of Christ.]
Matt. xxviii. 20.
Ps. cxvi. 15.
Ps. li. 19.
Wisd. iii. 4–8.
John xii. 25.
Matt. x. 28.
Rom. viii. 16, 17.
Rom. viii. 18.
[See p. 404, note 6, supra.]
Dan. iii. 16–18.
“Metator.”