A Strain of the Judgment of the Lord
Tertullian
Salutation / Introduction
About this work
- Author
- Tertullian
(Author Uncertain.)
Who will for me in
Opening the library…
A Strain of the Judgment of the Lord
Tertullian
(Author Uncertain.)
Who will for me in
Field-haunting muses? and with flowers will grace
The spring-tide’s rosy gales? And who will give
The summer harvest’s heavy stalks mature?
5 And to the autumn’s vines their swollen grapes?
Or who in winter’s honour will commend
The olives, ever-peaceful? and will ope
Waters renewed, even at their fountainheads?
And cut from waving grass the leafy flowers?
10 Forthwith the breezes of celestial light
I will attune. Now be it granted me
To meet the lightsome muses! to disclose
The secret rivers on the fluvial top
Of Helicon, and gladsome woods that grow
15 ’Neath other star. And simultaneously
I will attune in song the eternal flames;
Whence the sea fluctuates with wave immense:
What power moves the solid lands to quake;
And whence the golden light first shot its rays
20 On the new world; or who from gladsome clay
Could man have moulded; whence in empty world
Our race could have upgrown; and what the greed
Of living which each people so inspires;
What things for ill created are; or what
25 Death’s propagation; whence have rosy wreaths
Sweet smell and ruddy hue; what makes the vine
Ferment in gladsome grapes away; and makes
Full granaries by fruit of slender stalks
distended be; or makes the tree grow ripe
30 ’Mid ice, with olives black; who gives to seeds
Their increments of vigour various;
And with her young’s soft shadowings protects
The mother. Good it is all things to know
Which wondrous are in nature, that it may
35 Be granted us to recognise through all
The true Lord, who light, seas, sky, earth prepared,
And decked with varied star the new-made world;
And first bade beasts and birds to issue forth;
And gave the ocean’s waters to be stocked
40 With fish; and gathered in a mass the sands,
With living creatures fertilized. Such strains
With stately muses will I spin, and waves
Healthful will from their fountainheads disclose:
And may this strain of mine the gladsome shower
45 Catch, which from placid clouds doth come, and flows
Deeply and all unsought into men’s souls,
And guide it into our new-fumed lands
In copious rills.
Now come: if any one
Still ignorant of God, and knowing naught
50 Of life to come, would fain attain to touch
The care-effacing living nymph, and through
The swift waves’ virtue his lost life repair,
And ’scape the penalties of flame eterne,
And rather win the guerdons of the life
55 To come, let such remember God is One,
Alone the object of our prayers; who ’neath
His threshold hath the whole world poised; Himself
Eternally abiding, and to be
Alway for aye; holding the ages all;
60 Alone, before all ages; unbegotten,
Limitless God; who holds alone His seat
Supernal; supereminent alone
Above high heavens; omnipotent alone;
Whom all things do obey; who for Himself
65 Formed, when it pleased Him, man for aye; and gave
Him to be pastor of beasts tame, and lord
Of wild; who by a word could stretch forth heaven;
And with a word could solid earth suspend;
And quicklier than word had the seas wave
70 Disjoined; and man’s dear form with His own hands
Did love to mould; and furthermore did will
His own fair likeness to exist in him;
And by His Spirit on his countenance
The breath of life did breathe.
Unmindful he
75 Of God, such guilt rashly t’ incur! Beyond
The warning’s range he was not ought to touch.
One fruit illicit, whence he was to know
Forthwith how to discriminate alike
Evil and equity, God him forbade
80 To touch. What functions of the world did God
Permit to man, and sealed the sweet sweet pledge
Of His own love! and jurisdiction gave
O’er birds, and granted him both deep and soil
To tame, and mandates useful did impart
85 Of dear salvation! ’Neath his sway He gave
The lands, the souls of flying things, the race
Feathered, and every race, or tame or wild,
Of beasts, and the sea’s race, and monsterforms
Shapeless of swimming things. But since so soon
90 The primal man by primal crime transgressed
The law, and left the mandates of the Lord
(Led by a wife who counselled all the ills),
By death he ’gan to perish. Woman ’twas
Who sin’s first ill committed, and (the law
95 Transgressed) deceived her husband. Eve, induced
By guile, the thresholds oped to death, and proved
The reader is requested to bear in mind, in reading this piece, tedious in its elaborate struggles after effect, that the constant repetitions of words and expressions with which his patience will be tried, are due to the original. It was irksome to reproduce them; but fidelity is a translator’s first law.
Luciferas.
Helicon is not named in the original, but it seems to be meant.
i.e., in another clime or continent. The writer is (or feigns to be) an African. Helicon, of course, is in Europe.
Virtus.
Sæculo.
Mundum.
Compositis.
I have endeavoured to give some intelligible sense to these lines; but the absence of syntax in the original, as it now stands, makes it necessary to guess at the meaning as best one may.
Venturi ævi.
“But in them nature’s copy’s not eterne.”—Shakespeare, Macbeth, act iii. scene 2.
Sæcula.
Sæcula.
Sermone tenus: i.e., the exertion (so to speak) needed to do such mighty works only extended to the uttering of a speech; no more was requisite. See for a similar allusion to the contrast between the making of other things and the making of man, the “Genesis,” 30–39.
Dicto.
i.e., from the solid mass of earth. See Gen. i. 9, 10.
Faciem.
“Auram,” or “breeze.”
“Immemor ille Dei temere committere tale! Non ultra monitum quidquam contingeret.” Whether I have hit the sense here I know not. In this and in other passages I have punctuated for myself.
Munera mundi.